Los materiales en idioma español se proporcionan únicamente para su conveniencia. Cada uno de estos documentos ha sido traducido del inglés. En todos los casos, la versión en inglés es el texto definitivo. Si existe alguna ambigüedad o conflicto entre la traducción al español y la versión en inglés, prevalecerá la versión en inglés.

Estos materiales incluyen resúmenes o extractos de estatutos estatales y otros materiales legales; cualquier traducción de dichos materiales es no oficial y no ha sido proporcionada, respaldada ni aprobada por ninguna entidad estatal o gubernamental. Siempre que sea posible, debe consultar los estatutos y fuentes oficiales en inglés.

Estos materiales no constituyen asesoramiento legal.

The Spanish language materials are provided only for your convenience.  Each of these documents is translated from English.  In each case, the English version is the definitive text.  If there is any ambiguity or conflict between the Spanish translation and the English version, the English version controls.

These materials include summaries or excerpts of state statutes and other legal materials: any translations of such materials are unofficial and are not provided, endorsed, or approved by any state or governmental entity. You should refer to the official English-language statutes and sources when possible.  

These materials are not legal advice.

Módulos de aprendizaje de español con Common Ground Alliance (CGA):

Spanish Learning Modules with Common Ground Alliance (CGA): 

El plan de estudios gratuito en línea de CGA para excavadores, traducido al español, está disponible para todos los estudiantes, no solo para los miembros. Ya sea que esté comenzando una nueva carrera o que sea un excavador profesional con experiencia que busca fortalecer sus conocimientos, este plan de estudios ofrece una experiencia de aprendizaje flexible y accesible a través de módulos interactivos, recursos atractivos y evaluaciones de conocimiento.

CGA’s free online Spanish-translated excavator curriculum is accessible to all learners – not just members. Whether you’re beginning a new career or are a seasoned professional excavator aiming to enhance your expertise, this curriculum offers a flexible and accessible learning experience through interactive modules, engaging resources and knowledge checks.